DeepL oder Google Uebersetzer?
Qualität im Deutschen gegen Sprachabdeckung und Preis. Für betriebliche Texte kommt die Frage der Auftragsverarbeitung dazu.
Zuletzt aktualisiert: · 515 Einträge
Noch nicht vollständig geprüft
Die Datenschutz-Unterlagen beider Anbieter haben wir gelesen – AVV, Unterauftragsverarbeiter, Serverstandort, Training, Löschfristen, Zertifizierungen – und unten mit Quelle und Datum gegenübergestellt. Was nicht hier steht: eine Bewertung, ein von uns nachgeschlagener Preis und ein Sieger. Dafür muss jemand beide Werkzeuge benutzen, und das steht noch aus.
Sie vertreten einen der beiden Anbieter? Eine Prüfung macht aus dieser Seite den vollständigen Vergleich – so geht das.
 DeepL Unterlagen geprüft DACH |  Google Uebersetzer Unterlagen geprüft | |
|---|---|---|
| Kategorie | KI-Übersetzer | KI-Übersetzer |
| Preismodell | Freemium | Kostenlos · Anbieterangabe |
| Sitz des Anbieters | Deutschland | ausserhalb DACH oder nicht geprüft |
| Selbst hostbar | nein | nein |
| Serverstandort | EU | global |
| Deutsche Oberfläche | ja | ja |
| Geprüft am | ausstehend | ausstehend |
Datenschutz-Unterlagen im Vergleich
Was die Anbieter in ihren veröffentlichten Unterlagen zusagen – jede Antwort mit Beleg. Keine Zertifizierung und keine Rechtsberatung; massgeblich ist der Vertrag, den Sie abschliessen.
| Frage | DeepL | Google Uebersetzer |
|---|---|---|
| Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV/DPA) verfügbar | ja AVV im Trust Center herunterladbar; B2B-AGB verweisen darauf, gilt für Geschäftskunden. Quelle · 2026-09-19 | nein Consumer-Web-App: Google Ireland ist selbst Verantwortliche, kein AVV. AVV (Cloud Data Processing Addendum) nur für die kostenpflichtige Cloud Translation API. Quelle · 2026-10-06 |
| Serverstandort offengelegt | ja Pro-Daten ausschliesslich im EWR; Data Residency wählbar ab Team/Business. Quelle · 2026-09-19 | ja Verarbeitung auf Servern weltweit, keine Regionwahl in der Web-App. Cloud Translation Advanced API bietet regionale Endpunkte für Datenresidenz. Quelle · 2026-10-06 |
| Unterauftragsverarbeiter öffentlich gelistet | unklar Liste im Trust Center vorhanden, aber nur nach Zugangsanfrage; kein öffentliches Datum. Quelle · 2026-09-19 | nein Für die Consumer-App keine Liste (Google ist Verantwortliche). Öffentliche Liste nur für Google Cloud inkl. Translation API, Stand 20.8.2026. Quelle · 2026-10-06 |
| Kundendaten vom Training ausgenommen (oder abwählbar) | ja Pro/Business: kein Training mit Texten. Kostenlose Version: Texte werden zum Training genutzt. Quelle · 2026-09-19 | unklar Nicht gefunden: kein Translate-spezifisches Opt-out. DSE (Stand 2.4.2026) erlaubt Nutzung von Daten für KI-Training. Cloud Translation API: Inhalte nicht für Training genutzt. Quelle · 2026-10-06 |
| EU-Vertreter benannt (Art. 27 DSGVO) | nein Kein Art.-27-Vertreter nötig: DeepL SE mit Sitz in Köln. Quelle · 2026-09-19 | nein Kein Art.-27-Vertreter nötig: Google Ireland Limited, Dublin, ist Verantwortliche für EWR- und Schweizer Nutzer. Quelle · 2026-10-06 |
| Standardvertragsklauseln für Drittlandtransfers | ja Trust Center nennt SCC für Transfers ausserhalb des EWR; Datenschutzerklärung nur Art. 44. Quelle · 2026-09-19 | ja Google LLC ist unter EU-US und Swiss-US Data Privacy Framework zertifiziert; zusätzlich SCC, wo kein Angemessenheitsbeschluss greift. Quelle · 2026-10-06 |
| Löschfristen dokumentiert | ja Inhalte 90 Tage nach Vertragsende gelöscht; Metadaten 14 Tage; Debug-Daten max. 72 Stunden. Quelle · 2026-09-19 | ja Nach Löschung Entfernung aus Systemen i.d.R. innert ca. 2 Monaten, Backups bis 6 Monate; Auto-Löschung des Verlaufs nach 3, 18 oder 36 Monaten wählbar. Quelle · 2026-10-06 |
| Unabhängige Zertifizierung (ISO 27001, SOC 2) | ja ISO 27001:2022 und SOC 2 Type 2 im Trust Center genannt; Scope und Datum nicht öffentlich. Quelle · 2026-09-19 | unklar Nicht gefunden für die Consumer-App. Cloud Translation (API) ist im ISO/IEC-27001:2022-Scope von Google Cloud gelistet. Quelle · 2026-10-06 |
Was Sie darüber hinaus klären müssen
Solange die Prüfung aussteht, sind das die Fragen, die den Unterschied machen – für beide Werkzeuge gleich.
| Auftragsverarbeitungsvertrag | Vorhanden, und ab welchem Tarif? Im Gratis-Tarif meist gar nicht. |
|---|---|
| Serverstandort | Genannt oder wählbar? Ein Versprechen ist keine Einstellung. |
| Training mit Ihren Eingaben | Standardmässig ausgenommen, nur abwählbar, oder gar nicht? |
| Preis im Detail | Was kostet der Tarif, den Sie wirklich brauchen – und was passiert bei Überschreitung? |
| Abrechnung | Rechnung auf die Firma mit MWST, oder nur Kreditkarte? |
Vollständig zum Abhaken: DSGVO-Prüffragen · Einkaufs-Checkliste DACH
Diese Gegenüberstellung ersetzt keine eigene Prüfung im Einsatzfall. Was eine Bewertung bedeutet, steht in der Methodik; was sie nicht bedeutet, im Haftungsausschluss. Falsche Angabe gefunden? Bitte melden – wir korrigieren kostenlos.